A música This Time I'll Be Swetter, interpretada por Linda Lewis, foi tema da personagem Léa (Renée de Vielmond), da novela Anjo Mau, apresentada pela Rede Globo de Televisão, no horário das 19 horas, de 02 de fevereiro a 24 de agosto de 1976. Para maiores informações sobre a novela, favor consultar: http://www.teledramaturgia.com.br/tele/anjomau76.asp.
Abaixo do vídeo, colocamos a letra e sua tradução para o português.
Bom divertimento!
Fonte do vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=kwkaWDvs9BQ.
Letra
This Time I Will Be Sweeter
Darling, can't you see
What losing you has done to me?
I'm not the same girl i used to be
Have a change of heart
Don't leave me standing in the dark
Don't let delusion keep us apart
Come back to me
And i'll guarantee
All the tenderness and love you'll ever need
(refrão)
This time i'll be sweeter
Our love will run deeper
I won't mess around
I won't let you down
Have faith in me
Since you've been away
I haven't seen the light of day
I'm lost without you can't find my away
So won't you please be fair
And let me show how much i care
Say you'll be mine and answer my prayer
Come back to me
And i promisse i'll be
Everything that's bright and new your whole life through
(repete o refrão)
This time i will be sweeter
Our love will run deeper
I won't mess around
I won't let you down
Have faith in me
Tradução
Dessa Vez Eu Serei Mais Gentil
Querido, você não consegue perceber
O que perder você tem feito comigo?
Eu não sou a mesma garota [que] costumava ser...
Faça uma mudança sentimental,
Não me deixe parada no escuro,
Não deixe a confusão nos manter separados...
Volte para mim e eu garantirei
Toda a ternura e amor que você precisará...
REFRÃO:
Desta vez eu serei mais gentil,
Nosso amor fluirá mais profundamente,
Eu não criarei confusão por aí,
Eu não te desapontarei.
Tenha fé em mim,
Tenha fé em mim...
Desde que você tem estado distante,
Eu não tenho visto a luz do dia.
Estou perdida sem você,
Não consigo encontrar meu caminho...
Então você, por favor, não será justo
E me deixará mostrar o quanto eu me importo?
Diga que você será meu
E atenda minha oração...
Retorne para mim
E eu prometo que serei
Tudo que é brilhante e novo,
Durante sua vida inteira...
REFRÃO 2X
JE, essa é mais uma música que estava completamente esquecida por mim e que agora volto a lembrar! Lembro da Léa, uma das vítimas de Nice, essa música tinha tudo a ver com a personagem que sofria muito por ter sido abandonada por Rodrigo. É bom recordar! Essa sessão é ótima, principalmente pra gente da minha faixa etária, ajuda a voltar, por alguns instantes no tempo, e isso as vezes é bem legal! Obrigada! Bjs.
ResponderExcluirOlá José Eugênio,é sempre bom recordar canções que se fizeram presentes em alguns momentos da nossas vidas e que ainda hoje são inesquecíveis.Pois bem, estava a procura desta música ja tinha um tempão e olha até que fim encontrei ,ufa... Vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=7x6FDkAi6AE&feature=related - TRILHA DE NOVELAS - Century - Gone with the winner - Hipertensão 1985/86 Maiores informações :(http://www.teledramaturgia.com.br/hiper.htm ,http://pt.wikipedia.org/wiki/Hipertensão_(telenovela).E pesquisando observei que foi a primeira novela de: Claudia Abreu,Antonio Calloni,Carla Marins,Alexandra Marzo e Eri Johnson, ah música é linda.Espero que goste. Abraços Lú!
ResponderExcluircaraca...dá até uma dorzinha no peito de saudade dos anos 70" (1976)
ResponderExcluirLembro da personagem Léa andando na praia com a sandália nas maos e esta música maravilhosa da linda lewis tocando. Deveria ter no yotube essa passagem da novela
ResponderExcluir