quinta-feira, 8 de dezembro de 2011

SESSÃO ABERTURA DE NOVELA - SALSA E MERENGUE

A novela Salsa e Merengue foi apresentada pela Rede Globo, no horário das 19 horas, entre 30 de setembro de 1996 e 03 de maio de 1997.
O tema musical de abertura era Maria, interpretado por Ricky Martin.
Para maiores informações sobre a novela, favor consultar: www.teledramaturgia.com.br/tele/salsa.asp.
Boa recordação!




LETRA

MARIA

Un, Dos, Tres
Un pasito pa'delante María
Un, Dos, Tres
Un pasito pa' atras

Ella es una mujer especial
Como caída de otro planeta.
Ella es, un laberinto carnal
que te atrapa y no te enteras.

Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar,

Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar.

Un, Dos, Tres
Un pasito pa'delante María
Un, Dos, Tres
Un pasito pa' atras

Aunque me muera ahora, María,
Te tengo que besar

Ella es como un pecado mortal
Que te condena poco a poco,
Ella es un espejismo sexual
Que te vuelve loco loco.

Así es María,
Blanca como el día
Pero es veneno,
Si te quieres enamorar.

Así es María,
Tan caliente y fría
Que si te la bebes,
De seguro te va a matar.

Un, Dos, Tres
Un pasito pa'delante María
Un, Dos, Tres
Un pasito pa' atras
Aunque me muera ahora, María
María, a mí qué más me da

Un pasito pa'delante
Un pasito pa' atras
Un pasito pa'delante
Un pasito pa' atras
Un pasito pa'delante
Un pasito pa' atras
Un pasito pa'delante
Un pasito pa' atrás


TRADUÇÃO

MARIA

Um, Dois, Três
Um passinho pra frente Maria
Um, Dois, Três
Um passinho pra trás

Ela é uma mulher especial
como caída de outro planeta
Ela é um labirinto carnal
que te pega e não te avisa

Assim é Maria
branca como o dia
Mas é veneno
Se você quer se apaixonar

Assim é Maria
Tão quente e fria
Que se você beber,
É certo que vai matar.

Um, Dois, Três
Um passinho adiante Maria
Um, Dois, Três
Um passinho pra trás

Ainda que me mate agora Maria
Tenho que te beijar

Ela é Como um pecado mortal
Que te condena pouco a pouco
Ela é uma miragem sexual
Que te deixa louco louco

Assim é Maria
branca como o dia
Mas é veneno
Se você quer se apaixonar

Assim é Maria
Tão quente e fria
Que se você beber,
É certo que vai matar.

Um, dois, três
Um passo adiante
Um, dois, três
Um passo pra trás
Ainda que me mate agora Maria
Maria, a mim que mais você me dá

Um, Dois, Três
Um passinho pra frente Maria
Um, Dois, Três
Um passinho pra trás
Um, Dois, Três
Um passinho pra frente Maria
Um, Dois, Três
Um passinho pra trás

2 comentários:

  1. Gostei de rever essa abertura de Salsa e Merengue; apesar que não gostei e nem da música!

    ResponderExcluir
  2. Não lembro muito da novela, acho que não foi das minhas preferidas. Mas gostei de rever a abertura!

    ResponderExcluir